1
00:00:12,345 --> 00:00:13,379
FII BINECUVÂNTAT.

2
00:00:13,380 --> 00:00:14,747
MULȚUMESC.

3
00:00:14,748 --> 00:00:16,448
MODIFICAREA TEMPERATURII
VA FACE DE FIECARE DATA.

4
00:00:16,449 --> 00:00:18,684
NU, ESTE FEBRA MEA DE FAN.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,586
TOT CE TREBUIE FAC
ESTE PRIN KANSAS,

6
00:00:20,587 --> 00:00:23,055
EU DEVIN
O CASTĂ BISTĂ.

7
00:00:23,056 --> 00:00:26,225
CUM AI INTRAS IN SECRET
SERVICIU CU FARA FAN?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,727
A PĂSTRUT SECRET.

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,098
Hei, ne-am oprit.

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,302
Hei, JIM,
DOAR AM AVUT UN GAND.

11
00:00:37,303 --> 00:00:39,471
Atata timp cat
SUNTEM AICI ORUM,

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,907
DE CE NU CHELTĂM
NOAPTEA, EH?

13
00:00:41,908 --> 00:00:43,976
Pentru că, ARTIE,
E încă ZI.

14
00:00:43,977 --> 00:00:45,978
DOUA ORE
ESTE TIMP DE MULT

15
00:00:45,979 --> 00:00:48,815
PENTRU A GĂȘI TOATE PROBLEME
AVEM NEVOIE.

16
00:01:11,905 --> 00:01:16,909
VĂ ROG, BĂIEȚI.

17
00:01:16,910 --> 00:01:20,179
BĂIEȚI, ÎN AZI DIMINEAȚĂ AM EXPEDIAT
ULTIMA NOASTRĂ RĂGIUNĂ DE BĂCI

18
00:01:20,180 --> 00:01:23,282
PE FERIA EST,
FĂCĂ DIN ACEST ANUL CEL MAI MARE

19
00:01:23,283 --> 00:01:25,418
ÎN ISTORIE
A FERMA RAWLINS.

20
00:01:28,354 --> 00:01:30,589
AI MUNCIT MULT SI GREU,

21
00:01:30,590 --> 00:01:33,692
SI AI FACUT
VOI MÂNDRI.

22
00:01:33,693 --> 00:01:37,362
Spre apreciere pentru EFORTURILE DVS.,
DOAMNA. RAWLINS ȘI TE VREAU

23
00:01:37,363 --> 00:01:41,166
SA IMPARTIM MESA NOASTRA UMILA.

24
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
EUGENIA,
Hai aici sus, dragă,

25
00:01:43,636 --> 00:01:46,305
SI Arata
FRUMOA TA FATA.

26
00:01:46,306 --> 00:01:50,309
VREAU DOAR SA RECOUG
CE A SPUS SOȚUL MEU

27
00:01:50,310 --> 00:01:53,312
ȘI ADAUGĂ MULȚUMILE MELE
VOI TUTUROR.

28
00:01:53,313 --> 00:01:57,883
TU FACEȚI O FATA DE EST
Simțiți-vă FOARTE ACASA.

29
00:01:57,884 --> 00:02:01,987
Mai am doar un lucru
SA VA SPUN, BUNII MEI PRIETENI.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,822
A SE DISTRA.

31
00:02:12,365 --> 00:02:15,734
Spune, CREDEȚI că le-ar deranja
DACĂ NE-AM ALĂRĂM LA PETRECERE?

32
00:02:15,735 --> 00:02:18,337
STOMICUL MEU
TRIMITERE MESAJE

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,973
PENTRU PUTIN DE
RĂRĂ RĂRĂ DE VIFĂ.

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,243
NU CRED
LE-AR MINTE.

35
00:02:51,604 --> 00:02:52,871
D-NA. RAWLINS.

36
00:02:52,872 --> 00:02:54,506
Bună după amiază,
Dl. CREZ.

37
00:02:54,507 --> 00:02:56,041
PETRECERE FRUMOASA
AI AICI.

38
00:02:56,042 --> 00:02:58,544
TREBUIE SĂ COSTEAZĂ
SOȚUL TĂU UN BĂNUT DRUȚEL.

39
00:02:58,545 --> 00:03:00,946
Își arată angajaților săi
CE RECUNOSCĂTOR ESTE.

40
00:03:00,947 --> 00:03:03,181
Ei bine, EL TREBUIE SĂ LE PLATEȘTE
UN SALARIU BUN, NU?

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,517
BANII NU SUNT SINGURA CALE
UN OM POATE SPUNE MULTUMESC.

42
00:03:05,518 --> 00:03:07,452
AMOS, STRATI
ACESTI OAMENI

43
00:03:07,453 --> 00:03:09,421
CU TOATE ASTA
CELEBRARE FANTASA.

44
00:03:09,422 --> 00:03:11,523
EI TREBUIE SĂ FIE AFĂRĂ
FACEREA MUNCII SUPLIMENTARE.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,191
TOȚI EI DATORI
BANII BANcii.

46
00:03:13,192 --> 00:03:14,960
EI ȚI VOR PLATI, ROGER.

47
00:03:14,961 --> 00:03:16,695
SUNT CETĂȚENI CINESTI.
AI AFLĂ ASTA

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,931
DACĂ ÎI TRATEȚI CA BĂRBAȚI
ÎN LOC DE NUMERE DE CONT.

49
00:03:18,932 --> 00:03:20,799
ASTA E DESFUT DE UȘOR DE SPUS.

50
00:03:20,800 --> 00:03:23,035
Ei bine, ADEVĂRUL ESTE ÎNTOTDEAUNA.

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,604
E 12:00, ROGER.
AŞEZAŢI-VĂ. Hraneste-ti fata.

52
00:03:25,605 --> 00:03:27,940
DACĂ NU TE DEPĂRĂ, VOI...

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,747
Doamna Rawlins: AMOS!

54
00:03:35,748 --> 00:03:38,717
AMOS, CE S-A GREUT?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

55
00:03:38,718 --> 00:03:41,553
Iată-l...
OMUL CARE A FACUT-O!

56
00:03:41,554 --> 00:03:43,221
AM ÎNCERCAT SĂ-L OPRIM!

57
00:03:43,222 --> 00:03:45,891
AM ÎNCERCAT SĂ-L OPRIM.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,426
ÎN CE DARE A MERCAT?

59
00:03:47,427 --> 00:03:48,461
ACOLO. ACOLO.

60
00:04:13,152 --> 00:04:14,686
EL POATE MERGE
PE SPATE.

61
00:04:14,687 --> 00:04:16,589
ÎL IAU.

62
00:04:38,711 --> 00:04:40,012
CINE EŞTI TU?

63
00:04:40,013 --> 00:04:43,048
JAMES WEST,
AGENT STATELE UNITE.

64
00:04:43,049 --> 00:04:45,384
Ei bine, CE VREI?

65
00:04:45,385 --> 00:04:48,120
NIMIC, DAR AM O IDEIE

66
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
STATUL KANSAS TE VRĂ...
PENTRU OCIMINA.

67
00:06:03,162 --> 00:06:07,265
ÎN CÂT ÎN CÂT PÂRÂCUL,
BRAND LUCIUS, NU A AVUT INTENȚIE

68
00:06:07,266 --> 00:06:13,472
DE UCIREA AMOS RAWLINS,
EL RECE SI CU CALCUL

69
00:06:13,473 --> 00:06:16,541
A INTENȚIONAT SĂ IUA VIAȚA
OF ROGER CREED.

70
00:06:16,542 --> 00:06:20,378
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR
DIN JURIU, CALEA MEA ESTE CLARĂ.

71
00:06:20,379 --> 00:06:25,584
Îți voi demonstra că
LUCIUS BRAND E VINOVAT DE CRIMINA

72
00:06:25,585 --> 00:06:28,453
IN GRADUL I.

73
00:06:28,454 --> 00:06:30,322
ĂSTA E EL.

74
00:06:30,323 --> 00:06:33,292
ĂSTA E OMUL PE CARE L-AM VĂZUT
TRAGI O PISTĂ ȘI TRAGE.

75
00:06:35,161 --> 00:06:36,828
EL ȘEDEA PE PAT
CÂND AM AjunS ACOLO.

76
00:06:36,829 --> 00:06:38,263
PISTUL ERA ÎN MÂNĂ.

77
00:06:38,264 --> 00:06:39,831
Dacă ar fi fost concediat,
Dl. VEST?

78
00:06:39,832 --> 00:06:41,200
DA, a fost concediat.

79
00:06:44,003 --> 00:06:47,305
DL. VEST,
RECUNOAȘTI ACEST PALTON?

80
00:06:47,306 --> 00:06:49,574
INCULPATA PUTA
Acea haină

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,176
CÂND A FOST PRISTAT.

82
00:06:51,177 --> 00:06:52,511
Și buzunarul ăsta?

83
00:06:52,512 --> 00:06:55,580
ASTA MI-A FOST DAT
DE ABIGAIL MOSS.

84
00:06:55,581 --> 00:06:59,751
ȘI MISS MOSS ARE DEJA
A MĂRTUIT CĂ L-A rupt

85
00:06:59,752 --> 00:07:03,355
DIN PALTON
BRANDUL LUCIUS.

86
00:07:03,356 --> 00:07:05,690
AM PUTA
SĂ MĂ ȘTERP

87
00:07:05,691 --> 00:07:07,492
DIN CARE
AL GLONTULUI.

88
00:07:07,493 --> 00:07:09,594
bietul AMOS RAWLINS
NU A FOST ATAT DE NOCROS.

89
00:07:09,595 --> 00:07:13,298
SPUNEȚI CURȚII DVS
TRACTELE CU BRAND-UL LUCIUS.

90
00:07:13,299 --> 00:07:16,134
Ei bine, BANCA MEA L-A împrumutat
BANI PENTRU FERMA SA.

91
00:07:16,135 --> 00:07:19,337
Seceta de anul trecut
EL să-și piardă plățile.

92
00:07:19,338 --> 00:07:21,807
AM FOST FORȚAT SĂ ÎNCHID
PE ipoteca lui.

93
00:07:21,808 --> 00:07:22,974
VĂD,

94
00:07:22,975 --> 00:07:25,110
SI CE A FOST
Dl. REACȚIA BRANDULUI?

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,345
S-ar putea să spui
A FOST VIOLENT.

96
00:07:27,346 --> 00:07:30,216
EL A AMENINTAT
SA MA UCI.

97
00:07:32,852 --> 00:07:36,721
SI CHIAR ÎNAINTE Dlui. VEST
BOST IN, M-AM TREZIT.

98
00:07:36,722 --> 00:07:41,059
Acela a fost trecut
ORA PRAZĂ.

99
00:07:41,060 --> 00:07:42,961
DL. BRAND,
ESTI FERMIER, NU?

100
00:07:42,962 --> 00:07:44,629
AM FOST.

101
00:07:44,630 --> 00:07:48,400
O, DA. A FOST
PROBLEMA FERMEI TA PIERDUTE.

102
00:07:48,401 --> 00:07:50,902
SPUNEȚI CURȚII
CE S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ ACEA.

103
00:07:50,903 --> 00:07:54,172
Tocmai mi-am trimis soția
ÎNAPOI LA TRĂIEȚI CU FAMILIA.

104
00:07:54,173 --> 00:07:56,875
APOI VIN LA KIRBY GAP
ÎN CAUȚI UN MUNCĂ.

105
00:07:56,876 --> 00:07:59,811
Exact asa te-ai oprit
A FI FERMIER, HMM?

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,981
NU ÎNȚELEG
CE Vrei să spui.

107
00:08:02,982 --> 00:08:06,484
FERMIERII SE SCOALA LA SORARE.
TOată lumea știe asta.

108
00:08:06,485 --> 00:08:08,854
ȘI, ÎN ZIUA Dl. VEST
A PENTRU PENTRU CAMERA TA

109
00:08:08,855 --> 00:08:11,323
AI ADORMIT PENTRU ORĂ
DE PRIN-AMIAZ.

110
00:08:11,324 --> 00:08:13,058
DE CE, DLE. MARCA?

111
00:08:13,059 --> 00:08:15,894
Bănuiesc că am avut
POATE PREA MULT DE BAT

112
00:08:15,895 --> 00:08:17,230
NOAPTEA ÎNAINTE.

113
00:08:20,466 --> 00:08:23,101
DL. BRAND,
RECUNOAȘTI ACEST PALTON?

114
00:08:23,102 --> 00:08:26,504
DA, DOMNULE, DAR NU ȚIN minte
SCHIMÂND ACEL BUZUUNAR DE PE EL.

115
00:08:26,505 --> 00:08:29,407
ÎNȚELEG.
ȘI ESTE PUSTA TĂ?

116
00:08:29,408 --> 00:08:32,509
DA, DAR eu...
NU am...

117
00:08:32,510 --> 00:08:34,178
NU A FOST CE?

118
00:08:34,179 --> 00:08:36,115
NU L-AM TRAS.

119
00:08:38,183 --> 00:08:40,452
DOMNII JURIILOR,

120
00:08:40,453 --> 00:08:44,422
CE AVEM AICI ESTE
Dl. PALTONUL MARcii,

121
00:08:44,423 --> 00:08:47,459
PE CARE EL PRETINE
EL NU A SCHIMBAT,

122
00:08:47,460 --> 00:08:49,594
SI DL. PISTUL MARcii

123
00:08:49,595 --> 00:08:51,630
PE CARE EL PRETINE
NU A TRASAT NICIODATĂ.

124
00:08:51,631 --> 00:08:53,932
URMĂTORUL LUCRU
PROBABIL SĂ AUDIM

125
00:08:53,933 --> 00:08:56,968
ASTA ESTE AMOS RAWLINS
NICIODATĂ N-A FOST CU ADEVĂRAT UCIRS.

126
00:08:56,969 --> 00:08:59,704
JURIUL VA GĂSIT
VINOVAT DE OMOR.

127
00:08:59,705 --> 00:09:02,207
DECI TE CONDENTAZ
A FI TRANSPORTAT

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,309
LA ÎNCHISOAREA DE STAT
LA HASTINGS,

129
00:09:04,310 --> 00:09:07,145
UNDE DOUA ZILE
DIN ACEASTA ZI, LA Apus DE SOARE,

130
00:09:07,146 --> 00:09:10,248
VOI FI SPÂNURAT
DE GÂT PÂNĂ MORTUL,

131
00:09:10,249 --> 00:09:14,186
ȘI DUMNEZEU SĂ AI MILĂ
PE SUFLETUL TĂU.

132
00:09:21,727 --> 00:09:23,495
Ține-ți focul, șerif.

133
00:09:24,997 --> 00:09:27,499
ESTI CUM DE RAPID
LA tragerea la sorți, nu-i așa?

134
00:09:27,500 --> 00:09:29,601
ACEST OM NU A FOST
MERGE ORIUNDE.

135
00:09:29,602 --> 00:09:33,472
DA, PAI, NU POTI FI PREA
ATENȚIE CU ACESTI UCIGAȘI.

136
00:09:42,381 --> 00:09:45,016
DE CE NU TU
ÎL LĂSAȚI SĂ FĂ UCI?

137
00:09:45,017 --> 00:09:47,252
AR FI
AU FOST MAI BINE.

138
00:09:47,253 --> 00:09:48,520
Îmi pare rău, doamnă. MARCA.

139
00:09:48,521 --> 00:09:50,922
AI MULTE DE FI
Scuze pentru, NU?

140
00:09:50,923 --> 00:09:54,326
NU ȘTIȚI ASTA
LUCIUS NU PUTEA FACE

141
00:09:54,327 --> 00:09:58,164
CE TOȚI ACEIA ȘI TU
A spus că a mers și a făcut?

142
00:10:07,340 --> 00:10:09,808
TOATE SOȚIILE
ȘI RUDE APROPRIATE

143
00:10:09,809 --> 00:10:13,278
DEVENI ÎNTOTDEAUNA EMOȚIONAL
LA MOMENTE CA ASTA.

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,613
DA, EI,
NU?

145
00:10:15,614 --> 00:10:18,483
Haide, JIM.
Avem întârziere cu două zile

146
00:10:18,484 --> 00:10:20,485
PENTRU ST. LOUIS DEJA.

147
00:10:20,486 --> 00:10:22,955
DA, HAI
AJUNGE LA ST. LOUIS.

148
00:10:29,261 --> 00:10:30,662
Haide, JIM.

149
00:10:30,663 --> 00:10:33,465
ESTE UN CAZ DESCHIS ȘI ÎNCHIS,
PENTRU PETE.

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,667
ARTIE, ASTA E PARTEA
ASTA MĂ DERANJĂ.

151
00:10:35,668 --> 00:10:36,901
TE CUNOSC.

152
00:10:36,902 --> 00:10:38,336
TU ESTI PROBABIL
ÎNCĂ MĂ-MĂMĂM

153
00:10:38,337 --> 00:10:40,872
DE CE BRAND VA CONDUCE
DREPTUL LA ȘI ACASA.

154
00:10:40,873 --> 00:10:42,674
DE CĂ TU AI ADUCAT ASTA.

155
00:10:42,675 --> 00:10:45,810
Ei bine, știi că criminalii fac
LUCRURI CIUDATE SUB STRESS.

156
00:10:45,811 --> 00:10:48,614
ACUM, UITĂ DE EL,
Vrei? HAIDE.

157
00:10:51,317 --> 00:10:53,885
PLUS, DACĂ AȚI CREȘTE
CHESTIUNEA DE CE NU A FOST

158
00:10:53,886 --> 00:10:56,354
ÎN RESPIRAREA CÂND TU
ÎN sfârșit L-A prins

159
00:10:56,355 --> 00:10:58,890
DUPĂ L-A GOIT
Tot timpul acela,

160
00:10:58,891 --> 00:11:01,493
SAU DE CE NU S-AR DERANJA
SA-I ARUNCA PUSTA

161
00:11:01,494 --> 00:11:03,395
CÂND EL ȘTIA
CA ÎL HĂMĂMĂMÂM,

162
00:11:03,396 --> 00:11:06,498
Imediat după crimă.

163
00:11:06,499 --> 00:11:11,103
ARTIE, CE SPUNEAI
DESPRE UN CAZ DESCHIS-ȘI ÎNCHIS?

164
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
DA.

165
00:11:18,344 --> 00:11:19,611
AJUTĂ-MĂ, ZICI?

166
00:11:19,612 --> 00:11:21,913
DACA VREI
A AJUTA PE CINEVA,

167
00:11:21,914 --> 00:11:24,416
AJUTĂ SOȚIA MEA CÂND EA
ÎNCHEIE O VĂDUVĂ

168
00:11:24,417 --> 00:11:26,918
SI FIUL MEU CAND VA
ÎN împrejurul nașterii.

169
00:11:26,919 --> 00:11:28,620
PRIN EVENIMENTE

170
00:11:28,621 --> 00:11:30,755
DIN NOAPTEA CRIMINEI
DIN NOU, DL. MARCA.

171
00:11:30,756 --> 00:11:32,457
DE CE?

172
00:11:32,458 --> 00:11:35,460
PENTRU CĂ CRED CĂ POȚI FI
NINOCENT, DE ASTA.

173
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
ÎN REGULĂ.

174
00:11:37,063 --> 00:11:40,398
Am luat cina
LA HOTELUL KIRBY GAP.

175
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
APOI AM BĂUT DOUĂ-TREI BĂUTURI
CU UN CUPLIM DE COWANDS

176
00:11:43,402 --> 00:11:45,804
DE LA FERMA RAWLINS.

177
00:11:45,805 --> 00:11:48,039
TREBUIE SĂ FOST
TORSARE TRIPLE

178
00:11:48,040 --> 00:11:51,242
PENTRU CĂ BĂCUIȘC
am leșinat.

179
00:11:51,243 --> 00:11:53,211
APOI URMĂTORUL LUCRU
ȚIN minte,

180
00:11:53,212 --> 00:11:55,780
M-am trezit cu transpirație,
ȘI TU INTRI.

181
00:11:55,781 --> 00:11:57,449
CU PISTUL?

182
00:11:57,450 --> 00:12:00,418
Ei bine, când m-am trezit,
L-am zărit pe podea,

183
00:12:00,419 --> 00:12:02,787
SI AM RISAT.
ASTA E TOT.

184
00:12:02,788 --> 00:12:03,955
SI PALTONUL?

185
00:12:03,956 --> 00:12:06,224
L-am purtat cu NOAPTEA ÎNAINTE,

186
00:12:06,225 --> 00:12:08,993
DAR NU ȚIN minte
SCHIMÂND ACEL BUZUUNAR DIN EL.

187
00:12:08,994 --> 00:12:11,930
CUM ȚI S-A TREIZ
SUS CHIAR ÎNAINTE să intru?

188
00:12:11,931 --> 00:12:17,235
Eu... am avut un coșmar.

189
00:12:17,236 --> 00:12:18,970
NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
CĂ ÎN TRIBUNALĂ.

190
00:12:18,971 --> 00:12:23,007
Ei bine, pentru că EI DOAR
M-AR FI PLUGAT,

191
00:12:23,008 --> 00:12:25,377
PENTRU CA NU A FOST CHIAR
UN COSMAR.

192
00:12:26,712 --> 00:12:30,815
AM FOST TREZITA DE...

193
00:12:30,816 --> 00:12:35,521
UN TREN CARE
M-a afectat.

194
00:12:38,724 --> 00:12:41,359
Ei bine, ACUM PUTEȚI MERGE ÎNFAINT
ȘI HOOT LA MINE, ȘI.

195
00:12:41,360 --> 00:12:44,262
PAZA.

196
00:12:44,263 --> 00:12:46,531
ASCULTĂ, ACUM,
ASTEPTATI UN MINUT.

197
00:12:46,532 --> 00:12:48,666
NU AM IMPUSCAT CREED.
E adevărat că L-AM URĂ,

198
00:12:48,667 --> 00:12:50,034
DAR NU L-AM împuşcat

199
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
SI NU AM Ucis
ORI AMOS RAWLINS.

200
00:12:52,004 --> 00:12:54,339
ACUM CE MERGE
SA FACETI DESPRE EL?

201
00:12:54,340 --> 00:12:56,975
NU STIU,
DAR AI DOUĂ ZILE

202
00:12:56,976 --> 00:12:59,445
PENTRU NOI SĂ GÂNDIM
DE CEVA.

203
00:13:35,481 --> 00:13:36,981
GĂSIȚI ORICE ÎNCĂ,
ARTIE?

204
00:13:36,982 --> 00:13:39,384
NU SUNT SIGUR
CE CAUT

205
00:13:39,385 --> 00:13:40,919
ACUM CĂ CRED
DESPRE EL.

206
00:13:40,920 --> 00:13:43,789
PĂI CÂND ÎL GĂSEȘTI
VOI ȘTI.

207
00:13:48,661 --> 00:13:52,497
Ce zici în spate
IMAGINELE?

208
00:13:52,498 --> 00:13:57,769
ARTIE?

209
00:13:57,770 --> 00:14:01,339
Nu trebuie să strigi, JIM.
TE AUD PERFECT BINE.

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,076
MINTE DĂ-MI UN INDIC
UNDE ESTI?

211
00:14:05,077 --> 00:14:07,913
DELOC.
DOAR URMAȚI-MI VOCEA.

212
00:14:09,481 --> 00:14:12,083
Haide, ARTIE.
CONTINUĂ VORBITĂ.

213
00:14:13,786 --> 00:14:15,620
MINUTUL PE CARE PUNEȚI
Continuă să vorbești, nu pot să gândesc

214
00:14:15,621 --> 00:14:16,888
DE ORICE DE SPUS.

215
00:14:16,889 --> 00:14:18,623
HAI AICI,
Vrei?

216
00:14:18,624 --> 00:14:20,291
CRED că am primit ceva.

217
00:14:20,292 --> 00:14:22,193
„CÂND ÎN CURS
AL EVENIMENTELOR UMANE

218
00:14:22,194 --> 00:14:24,696
„DEVINE NECESAR
PENTRU UN SINGUR OAMEN SĂ SE DIzolvă

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
BANDELE POLITICE
CARE LE-A CONECTAT"--

220
00:14:27,066 --> 00:14:28,800
TE-AM GĂSIT, ARTIE.

221
00:14:28,801 --> 00:14:30,435
FELICITĂRI.

222
00:14:30,436 --> 00:14:33,238
ACUM, UNDE E RESTUL
DIN VOI?

223
00:14:33,239 --> 00:14:36,040
DOAR MERCI
În sufragerie,

224
00:14:36,041 --> 00:14:38,142
ASAZĂ-TE
ÎN ACEL Fotoliu,

225
00:14:38,143 --> 00:14:40,645
SI MUTAȚI
PANOUL BRAT DREPT.

226
00:14:40,646 --> 00:14:42,948
VOI AFLĂ vreodată.

227
00:14:56,795 --> 00:14:59,797
Ei bine, ȘTIM CUM ESTE MARCA
DUBLUL A IESIT ATAT DE RAPID.

228
00:14:59,798 --> 00:15:01,833
CORECT. MINUTUL
EL A INTRAIT

229
00:15:01,834 --> 00:15:04,235
A aruncat PISTUL
IN DORMITORUL MARcii.

230
00:15:04,236 --> 00:15:07,005
S-A CATAPULTAT
SUS PRIN TAVAN

231
00:15:07,006 --> 00:15:09,007
ȘI LĂSAT BRAND DE ȚINUT
SACĂ.

232
00:15:09,008 --> 00:15:11,509
ȚINE minte SUNET
A TRENULUI ÎN CARE SE VENEAZĂ

233
00:15:11,510 --> 00:15:13,911
BRANDUL ACEA A SPUS CĂ A AUZIT
CARE L-A TREZIT?

234
00:15:13,912 --> 00:15:16,048
OBȚI O ÎNCĂRCARE DIN ASTA.

235
00:15:23,389 --> 00:15:26,591
Frumoasa lucrare, ARTIE.

236
00:15:26,592 --> 00:15:29,260
ACUM AR MAI MAI MERCEM
ȘI STAȚI VORBITĂ--

237
00:15:39,872 --> 00:15:42,874
NU TE UITA ACUM, ARTIE,
DAR CRED CA SUNTEM IN FOC.

238
00:15:42,875 --> 00:15:45,711
ȘTII CEVA.
CRED AI DREPTATE.

239
00:15:58,590 --> 00:16:00,825
SUGGERĂ SĂ FACEM
IEȘIREA NOASTRĂ GRABĂ.

240
00:16:00,826 --> 00:16:02,294
IMI PLACE GANDIREA TA.

241
00:16:55,447 --> 00:16:57,548
ACUM, LĂSAȚI-MĂ
PRIȚI ACESTA DREPT--

242
00:16:57,549 --> 00:17:00,885
UN SCAUN CARE VA ADUCE
PRIN TAVAN,

243
00:17:00,886 --> 00:17:04,521
SI O CUTIE NEGRA CARE SUNA
CA UN TREN. ESTE CORECTA?

244
00:17:04,522 --> 00:17:06,289
ASA ESTE, JUDECĂTORE.

245
00:17:06,290 --> 00:17:08,358
ASTA ESTE DOVAZA TA
ACEA MARCA A FOST INCADRATA?

246
00:17:08,359 --> 00:17:09,794
A FOST DOVAZA.

247
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
din pacate,
A FOST ARS ÎN UN INCENDIU.

248
00:17:14,299 --> 00:17:16,100
CE FACETI
VREI SA FAC?

249
00:17:16,101 --> 00:17:17,802
Aș dori câteva zile

250
00:17:17,803 --> 00:17:19,804
AȘA POT DOVEDEA
ACEA BRAND E INNOCENT.

251
00:17:19,805 --> 00:17:21,706
NU SUPUNS
AR FACE ORICE RĂU

252
00:17:21,707 --> 00:17:23,540
SA TI DAU
ALTA ZI SAU DOUA.

253
00:17:23,541 --> 00:17:26,043
LUCIUS BRAND A FACUT MAI MULT
DECÂT UMORĂ UN OM.

254
00:17:26,044 --> 00:17:28,980
CEL MAI A TIAT
OM IUBIT ÎN ACEST ORAȘ.

255
00:17:28,981 --> 00:17:32,083
DACĂ ÎI ACCORȚI O ȘEDERE
FĂRĂ NICIO DOVĂȚIE,

256
00:17:32,084 --> 00:17:36,053
DE CE DOAR CEȘTI
PENTRU ACȚIUNEA MOB.

257
00:17:36,054 --> 00:17:40,291
DA, DA. LA ASTA VENIAM.
ASTA E CORECT.

258
00:17:40,292 --> 00:17:43,127
NU, ESTE EXCELENT,
Dl. VEST. ÎMI PARE RĂU.

259
00:17:43,128 --> 00:17:45,430
CE VA FĂ ATÂT DE FIRUS
DESPRE ASTA?

260
00:17:45,431 --> 00:17:47,565
OMUL ESTE NEVINAT.

261
00:17:47,566 --> 00:17:49,301
DOVĂȚI-O, DLE. VEST.
DEMONSTRAȚI.

262
00:18:03,148 --> 00:18:06,150
SPER VOI AVETI
MAI MULT SUCCES CU ASTA

263
00:18:06,151 --> 00:18:08,085
DECÂT AM FĂCUT
CU JUDECĂTORUL BLAKE.

264
00:18:08,086 --> 00:18:10,354
VREAU SA VEZI CEVA.

265
00:18:10,355 --> 00:18:12,790
AM STUDIAT
ACESTE PLACURI PENTRU ORE.

266
00:18:12,791 --> 00:18:15,693
ACESTA ESTE PRIMUL,
FĂCUT CHIAR ÎNAINTE DE FILMARE.

267
00:18:15,694 --> 00:18:18,664
ÎN REGULĂ?
ACUM Uită-te la ASTA.

268
00:18:21,834 --> 00:18:23,835
ASTA E CELALALĂ PLACĂ.

269
00:18:23,836 --> 00:18:26,871
SI ASTA E ABIGAIL MOSS.

270
00:18:26,872 --> 00:18:29,474
CORECTA, ȘI DOMNUL
ÎN JACHETA DE TWEED

271
00:18:29,475 --> 00:18:32,510
ȘI GULERUL RUMULAT,
ĂSTA ESTE PROPRIUL NOSTRU BRAND LUCIUS.

272
00:18:32,511 --> 00:18:34,979
SAU OMUL ABIGAIL
REVENȚIILE A FOST MARCA.

273
00:18:34,980 --> 00:18:38,049
EXACT. E PREA RĂU
CA NU ÎI PUTEM VEDERE FATA.

274
00:18:38,050 --> 00:18:40,017
DACA AVEM, POATE BRAND
NU AR FI OMUL

275
00:18:40,018 --> 00:18:41,619
Mâine spânzurat.

276
00:18:41,620 --> 00:18:44,655
ACUM, AM EXAMINAT
LUCRUL ACEST DE Peste O ORĂ.

277
00:18:44,656 --> 00:18:46,491
ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTI UN LUCRU

278
00:18:46,492 --> 00:18:48,793
ASTA NU S-A APARAT
LA PROCES.

279
00:18:48,794 --> 00:18:53,398
Cred că am găsit un balon.

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,971
UN BALON.

281
00:18:59,972 --> 00:19:03,341
DUPĂ CALCULELE MELE,
Eliberat o secundă

282
00:19:03,342 --> 00:19:05,310
DUPĂ împuşcătura a fost trasă.

283
00:19:07,880 --> 00:19:10,848
ARTIE, BALONUL Acela
A FOST UN SEMNAL.

284
00:19:10,849 --> 00:19:12,183
EXACT.

285
00:19:12,184 --> 00:19:14,352
ĂSTA E DISPOZITIVUL,
CARE SETAT TOTUL

286
00:19:14,353 --> 00:19:17,054
MAȘINI COMPLICATE
ÎN MIȘCARE SINCRONIZĂ.

287
00:19:17,055 --> 00:19:19,590
ERA UN OM ÎN MANSARDĂ
Privind PE FEREASTRĂ.

288
00:19:19,591 --> 00:19:21,259
CÂND BALONUL
A început să se ridice,

289
00:19:21,260 --> 00:19:23,494
Acela a fost un semnal
CĂ FOST TRASĂ

290
00:19:23,495 --> 00:19:26,163
ȘI UCINASUL A FOST
ÎN DRUM SĂ ÎN LOCUL BRANDULUI.

291
00:19:26,164 --> 00:19:28,399
LA CARE PUNT MARCA
A FOST TREVIT DE SUNET

292
00:19:28,400 --> 00:19:30,768
DIN ACEL TREN care se apropie.
A fost DOAR FRUMOS.

293
00:19:30,769 --> 00:19:36,008
ARTIE, aruncă în aer poza
CU COLIZORUL DE BALoane.

294
00:19:40,145 --> 00:19:43,548
ACEA ESTE PRIMA MEA OPRIRE
Mâine dimineață.

295
00:19:43,549 --> 00:19:47,118
DE CE NU AM
O CHAT CU ABIGAIL MOSS.

296
00:19:47,119 --> 00:19:48,487
DE CE NU.

297
00:20:16,348 --> 00:20:18,382
ÎNCHIRIAȚI 12 USD PE SĂPTĂMÂNĂ ÎN AVANS.

298
00:20:18,383 --> 00:20:21,786
FĂRĂ ANIMĂTĂ DE CASĂ, POKER SAU PETRECERI.
CINA 2,50 USD EXTRA.

299
00:20:21,787 --> 00:20:25,089
PRIMUL VENIT, PRIMUL SERVIT
PÂNĂ VICTUALS VA DISPARAT.

300
00:20:25,090 --> 00:20:26,891
BINE?

301
00:20:26,892 --> 00:20:28,059
NU ÎNȚELEGEȚI.

302
00:20:28,060 --> 00:20:31,062
NU SUNT CHIAR AICI
DESPRE O CAMERA.

303
00:20:31,063 --> 00:20:33,297
DACA ESTE
DESPRE O CONTRIBUȚIE

304
00:20:33,298 --> 00:20:34,832
LA UNUL DINTRE ACEIA
MISIUNI PĂGÂNE.

305
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
NU. NU SUNT BANI
CE VREAU.

306
00:20:36,501 --> 00:20:37,602
ESTE DOAR INFORMATIE.

307
00:20:37,603 --> 00:20:39,103
INFORMAŢII?

308
00:20:39,104 --> 00:20:41,906
CU TOATE TREVENILE
SUNT ȘEAU CU?

309
00:20:41,907 --> 00:20:44,008
Ei bine, eu...

310
00:20:44,009 --> 00:20:46,577
BINE, TANARĂ.
MULȚUMESC.

311
00:20:46,578 --> 00:20:49,747
AI FI SUFICIENT DE BUN
SA-I SPUNE MAMEI TA,

312
00:20:49,748 --> 00:20:54,019
FEMEIA CASEI,
CA AM FOST AICI?

313
00:21:04,062 --> 00:21:09,600
SE ÎNTÂMPL CĂ SUNT
FEMEIA CASEI.

314
00:21:09,601 --> 00:21:11,535
TU JOSHING?

315
00:21:11,536 --> 00:21:16,140
DE CE, NU PARE POSIBIL.
PARI ATAT DE TANAR.

316
00:21:16,141 --> 00:21:20,044
Ei bine, ESTE INFORMATIE
VREI, REVERENDE.

317
00:21:20,045 --> 00:21:21,846
NU VENȚI PĂSTRA?

318
00:21:21,847 --> 00:21:27,351
MULȚUMESC.
VA MULTUMESC MULT.

319
00:21:27,352 --> 00:21:30,187
O, MEA.

320
00:21:30,188 --> 00:21:34,559
OH, DOAMNE.

321
00:21:36,561 --> 00:21:38,530
OH.

322
00:21:40,966 --> 00:21:44,202
OH, OH, OH.

323
00:21:49,441 --> 00:21:52,209
OH.

324
00:21:52,210 --> 00:21:54,745
DEsigur,
NU ESTE PALAT BUCKINGHAM,

325
00:21:54,746 --> 00:21:57,048
DAR ÎI NUMIM ACASĂ.

326
00:21:57,049 --> 00:22:02,053
DA. CAT de norocoasa
ACEEA DOMNĂTOARE ABIGAIL MOSS

327
00:22:02,054 --> 00:22:04,822
POT SĂ SUNO ȘI ACASĂ.

328
00:22:04,823 --> 00:22:07,825
O, ESTE DESPRE EA
ESTI AICI, EH?

329
00:22:07,826 --> 00:22:10,761
Ei bine, lasă-mă să îți spun
CA EA E...

330
00:22:10,762 --> 00:22:14,132
O, MILA. BURGUL MEU.

331
00:22:23,108 --> 00:22:24,542
Scuză-mă, reverend,

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,545
DAR UNDE SUNTEM?

333
00:22:27,546 --> 00:22:32,717
UH, NOI ERAM, UH,
Vorbind despre domnișoara MOSS.

334
00:22:32,718 --> 00:22:34,552
O, DA. EI.

335
00:22:34,553 --> 00:22:38,189
Ei bine, în această dimineață,
Luminoasă și devreme, EA...

336
00:22:38,190 --> 00:22:44,762
REVERENDE, ȚI DEPRE
ÎMI DAȚI OPINIA TA?

337
00:22:44,763 --> 00:22:47,666
O, UH, NU DELOC.

338
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
MANA DIN CER.

339
00:23:48,927 --> 00:23:52,530
NU, CU ADEVĂRAT, NU M-AS GANDI
DE A TE PRIVA DE MAI MAI.

340
00:23:52,531 --> 00:23:54,665
MODERAȚIE ÎN TOATE LUCRURILE,
ȘTII.

341
00:23:54,666 --> 00:23:56,700
SIGUR NU ESTI
Doar să fii politicos,

342
00:23:56,701 --> 00:23:58,102
REDUCEREA TREIILOR?

343
00:23:58,103 --> 00:24:00,371
NU, CU ADEVĂRAT, DOAMNA. PĂUN,

344
00:24:00,372 --> 00:24:03,507
NU AM PUTEM PUTEA JOS
O ALTA MUSCATURA.

345
00:24:03,508 --> 00:24:08,045
ACUM, DESPRE MISS MOSS.

346
00:24:08,046 --> 00:24:10,781
CAND AI SPUS
EA VA SOSI?

347
00:24:10,782 --> 00:24:13,884
EA NU VA. ASTA DEPRIU
DIMINEAȚA A PĂRĂSIT ORAȘUL.

348
00:24:13,885 --> 00:24:17,622
ÎNȚELEG.

349
00:24:20,258 --> 00:24:24,562
UNDE A FĂCUT PASĂREA NOASTRĂ
DE PASAGE ZBĂ CĂTRE, DRAGA DOAMNĂ?

350
00:24:24,563 --> 00:24:27,631
PARE UN UNCHI
NE-A PARAT PASAREA DE TRECARE

351
00:24:27,632 --> 00:24:31,202
O avere în bijuterii.
MĂRÂNU ASTA A FOST POVESTEA EI.

352
00:24:31,203 --> 00:24:35,005
DACĂ MĂ ÎNTREBI, EA A FACE
MAI MULT DECÂT PARTEA EI DE UNCHII.

353
00:24:35,006 --> 00:24:36,907
DA, DAR POATE
ARE FAMILIE FOARTE MARE.

354
00:24:36,908 --> 00:24:38,075
UNDE A MERCAT?

355
00:24:38,076 --> 00:24:39,977
Ea a coborât
AZI DIMINEATE

356
00:24:39,978 --> 00:24:42,713
purtand o broșă cu diamante
Și o brățară din safir,

357
00:24:42,714 --> 00:24:45,382
NICI DINTRE CARE NICIODATĂ
VENIT DE LA NICIUN CONT DE NOVETĂȚI.

358
00:24:45,383 --> 00:24:47,084
SUNT SIGUR,
DOAMNA. PĂUN.

359
00:24:47,085 --> 00:24:48,752
DESTINATIA EI,
UNDE A FACE--

360
00:24:48,753 --> 00:24:51,188
FĂRĂ NOTIFICARE. NIMIC NIMIC.
DOAR SUS ȘI MERCAT.

361
00:24:51,189 --> 00:24:54,758
UNDE A FĂCUT DOMNULUI MOSS
GO TO, DEAR LADY?

362
00:24:54,759 --> 00:24:58,429
Ei bine, SAKES DE Pământ.
NU S-A PLUT NICINĂRI ÎNCĂ.

363
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
CE VREI SĂ SPUI?

364
00:25:00,031 --> 00:25:02,566
Ea a spus că ia
ETAPA DE LA PRAZĂ,

365
00:25:02,567 --> 00:25:05,336
DAR ASTA NU PLECA
PENTRU O ORĂ ÎNCĂ.

366
00:25:05,337 --> 00:25:07,171
MULȚUMESC, D-NA. PĂUN.

367
00:25:07,172 --> 00:25:09,407
VA MULTUMESC FOARTE MULT.

368
00:25:12,777 --> 00:25:14,378
ASTEPTĂ, REVERENDE! Așteaptă!

369
00:25:14,379 --> 00:25:17,548
ESTI SIGUR CĂ NU ȚI VĂ PLACĂ
Încă ceva din acest BURGOO?

370
00:25:17,549 --> 00:25:20,517
D-NA. PĂUN, NICIODATĂ ÎNAINTE
IN TOATA MEA VIATA

371
00:25:20,518 --> 00:25:24,356
AM FOST MAI SIGUR
DE ORICE!

372
00:28:56,568 --> 00:29:01,238
WHOA.

373
00:29:01,239 --> 00:29:04,074
CALUL MEU A SCHIOPAT
Peste dealul de acolo.

374
00:29:04,075 --> 00:29:07,010
Ești CU ORICE ȘANSA
MERGI PE PARADISE FLATS?

375
00:29:07,011 --> 00:29:09,847
THAT'S OUR NEXT STOP,
DOMNULUI. Urca la bord.

376
00:29:09,848 --> 00:29:12,182
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

377
00:29:12,183 --> 00:29:14,686
MULȚUMESC, DA.
MULȚUMESC.

378
00:30:05,603 --> 00:30:08,372
GOLLY!

379
00:30:08,373 --> 00:30:10,340
CE COLECTIE
DE SCRETELE?

380
00:30:10,341 --> 00:30:12,009
SCRETELE?

381
00:30:12,010 --> 00:30:14,011
CE SCRETELE?
NU AM VĂZUT NICIUN SPARKLERS.

382
00:30:14,012 --> 00:30:16,046
Orice ai face,
NU VENI MAI Apropiat.

383
00:30:16,047 --> 00:30:19,149
DOMNUL, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
SCREETE ÎN TOATA MEA VIAȚA,

384
00:30:19,150 --> 00:30:20,817
MAI ȘI ACEEA ALBASTRĂ.

385
00:30:20,818 --> 00:30:23,555
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

386
00:30:25,323 --> 00:30:29,060
Imi pare rau, domnisoara,
DAR INTELEGI.

387
00:30:34,465 --> 00:30:36,400
EH...TU,

388
00:30:36,401 --> 00:30:38,736
Îți plac bijuteriile frumoase, nu?

389
00:30:40,438 --> 00:30:43,373
MAI MULT DECAT ORICE ALTUL
MĂ PUTEM GANDIR LA.

390
00:30:43,374 --> 00:30:44,942
Oh, E atât de frumos.

391
00:30:44,943 --> 00:30:47,844
ȘTII, PE AICI,
100 de mile de nicăieri,

392
00:30:47,845 --> 00:30:50,180
FEMEILE, NU
CUNOAȘTE DIFERENTA

393
00:30:50,181 --> 00:30:52,683
ÎNTRE BIJUTERII FINE
SI margele indiene.

394
00:30:52,684 --> 00:30:55,552
EI CRED UN CARAT
ESTE SĂ HRANȚI UN CAL.

395
00:30:55,553 --> 00:30:56,688
OH.

396
00:30:58,122 --> 00:31:00,290
ȚI PLAC BIJUTERILE FRUME.

397
00:31:00,291 --> 00:31:03,293
ȚI ARAT
CEVA CEVA.

398
00:31:03,294 --> 00:31:05,062
AICI.

399
00:31:05,063 --> 00:31:08,466
CRED SIGUR CĂ VEȚI
ADOR SA VED ASTA.

400
00:31:10,969 --> 00:31:13,203
UITE, NU ATINGE.

401
00:31:13,204 --> 00:31:18,141
ACUM, ASTA ESTE
O BIJUTERĂ CU TĂIEȚIE GENIALĂ.

402
00:31:18,142 --> 00:31:22,145
A FOST TĂIAT DIN STEA
A lui KIMBERLEY.

403
00:31:22,146 --> 00:31:27,150
Adica 12 carate
DE PERFECȚIE ABSOLUTĂ.

404
00:31:27,151 --> 00:31:29,319
GOLLY.

405
00:31:29,320 --> 00:31:32,322
ESTE CEL MAI FRUMOS
Lucru pe care l-am văzut vreodată.

406
00:31:32,323 --> 00:31:33,825
DA.

407
00:31:36,394 --> 00:31:37,661
BINE.

408
00:31:37,662 --> 00:31:40,597
Ei bine, asta cu siguranță
NU ESTE ÎN CLASA TA,

409
00:31:40,598 --> 00:31:44,768
DAR E FRUȚU, nu-i așa?

410
00:31:44,769 --> 00:31:46,737
O, DA,
E FOARTE FRUMOS, CHIAR.

411
00:31:46,738 --> 00:31:48,772
CU CARE ESTE...
PENTRU BIJUTERII COSTUME.

412
00:31:48,773 --> 00:31:51,508
BIJUTERII COSTUME?

413
00:31:51,509 --> 00:31:54,478
DA. ESTE FOARTE FINE
REPRODUCERE,

414
00:31:54,479 --> 00:31:57,581
DAR DOAR MĂ DESCUP
ÎN DIAMANTE ORIGINALE.

415
00:31:57,582 --> 00:31:59,983
ACESTE SUNT DIAMANTE ORIGINALE.

416
00:31:59,984 --> 00:32:01,486
Oh...

417
00:32:10,662 --> 00:32:12,629
BINE.

418
00:32:12,630 --> 00:32:14,798
STICLA FOARTE BRUN TAIAT,

419
00:32:14,799 --> 00:32:19,871
DAR ORIENTAT CUM TU
TAIĂ-O, STICLA E STICLĂ.

420
00:32:22,740 --> 00:32:24,641
Vrei să spui că nu are valoare?

421
00:32:24,642 --> 00:32:26,276
FĂRUT?

422
00:32:26,277 --> 00:32:28,211
O, ABSOLUT NU.

423
00:32:28,212 --> 00:32:32,517
DE CE, POȚI OBȚI
PENTRU ASTA, UH... 3-- 4 dolari.

424
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
WHOA!

425
00:32:53,071 --> 00:32:55,005
Acesta este, oameni buni,
APARTAMENTE PARADIS.

426
00:32:55,006 --> 00:32:58,075
ȘOFER, CÂND E URMĂTORUL
ETAPA ÎNAPOI LA KIRBY GAP?

427
00:32:58,076 --> 00:33:01,011
AM CREDIT CĂ VEȚI
KANSAS CITY, doamnă.

428
00:33:01,012 --> 00:33:03,580
Ei bine, mi-am schimbat planurile.
CÂND ESTE?

429
00:33:03,581 --> 00:33:07,218
URMĂTORUL NUMĂR 6 ÎN VEST.
FI AICI PRIN O ORĂ.

430
00:33:56,634 --> 00:33:58,735
BINE, HENRIETTA.

431
00:33:58,736 --> 00:34:01,571
E VOR SĂ TRECI LA MUNCĂ,
Iubitule.

432
00:34:01,572 --> 00:34:04,775
AICI SUNTEM.

433
00:34:04,776 --> 00:34:06,743
ASTA E O FATA BUNA.

434
00:34:06,744 --> 00:34:08,812
ASTA E CORECT.

435
00:34:08,813 --> 00:34:12,048
PORTAȚI MICUL MESAJ
ÎNAPOI ACASA.

436
00:34:12,049 --> 00:34:14,384
ACUM, Orice ai face,
Iubitule,

437
00:34:14,385 --> 00:34:17,155
NU TE OPRI SA VORBESTI
ORICE ȘOIMI.

438
00:34:38,842 --> 00:34:42,078
CE AI AICI
PENTRU MINE, HENRIETTA?

439
00:34:42,079 --> 00:34:43,514
HMM?

440
00:35:11,442 --> 00:35:14,178
Bine, fetiță, AI TU
DE LOCUL, HH?

441
00:37:09,527 --> 00:37:12,329
EXISTA LEGI IMPOTRIVA
ÎNCĂLARE, DL. VEST.

442
00:37:12,330 --> 00:37:13,797
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

443
00:37:13,798 --> 00:37:15,432
Eu, Dle. SĂRACIT.

444
00:37:15,433 --> 00:37:17,500
SI EXISTA LEGI
ÎMPOTRIVA UCIRMĂ.

445
00:37:17,501 --> 00:37:19,403
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

446
00:37:21,806 --> 00:37:24,674
UCIREA LUI AMOS RAWLINS
ESTE UN CAZ ÎNCHIS.

447
00:37:24,675 --> 00:37:27,310
BRAND LUCIUS
MERGE LA SPIRAZOARE...

448
00:37:27,311 --> 00:37:28,945
ÎN DOAR PATRU ORE.

449
00:37:28,946 --> 00:37:31,481
AI PLATIT LA ABIGAIL MOSS
SA MINTI IN TRIBUNAL?

450
00:37:31,482 --> 00:37:34,417
SAU SA O INTREB,
DE CĂ A PĂRĂSIT ORAȘUL?

451
00:37:34,418 --> 00:37:36,486
NU SUNT SUB
CONTRE-EXAMINARE, VEST.

452
00:37:36,487 --> 00:37:39,956
TU ȘI EU VOM AVEA
O DISCUȚIE CU JUDECĂTORUL BLAKE

453
00:37:39,957 --> 00:37:42,926
ÎNAINTE DE ÎNCHIS DE MARCA
PENTRU O CRIMINA CE NU A SAVIT-O.

454
00:37:42,927 --> 00:37:45,428
Ei bine, ACUM, ASTA PARE
DESTUL DE REZONABIL.

455
00:37:45,429 --> 00:37:48,165
BIROUL LUI ESTE DOAR
PENTRU STRADA.

456
00:38:02,847 --> 00:38:05,516
Domnul Poore: BINE, ACUM.
AICI ACUM, RAPID.

457
00:38:12,623 --> 00:38:15,125
Bună ziua,
HENRIETTA, DULCE.

458
00:38:15,126 --> 00:38:17,494
CUM ȚI SUNT
Pânzele de ace, nu?

459
00:38:17,495 --> 00:38:20,130
DOAR ȚINEȚI DE ELE,
Iubitule,

460
00:38:20,131 --> 00:38:22,632
PENTRU ACEST TIMP
Mâine...

461
00:38:22,633 --> 00:38:25,301
VOI FI MORT.

462
00:38:25,302 --> 00:38:27,671
ASTEPTAM
ATAT DE LUNGA TIMP

463
00:38:27,672 --> 00:38:29,106
PENTRU DVS. GORDON.

464
00:38:31,208 --> 00:38:32,742
NOI?

465
00:38:32,743 --> 00:38:37,615
EU ȘI BEBUL CARE SOȚUL MEU
NICIODATĂ NICIODATĂ PENTRU A VEDE.

466
00:38:39,150 --> 00:38:41,151
UM...

467
00:38:41,152 --> 00:38:45,155
Pot să întreb ce intenționați
DE FACE CU ASTA, DNA. MARCA?

468
00:38:45,156 --> 00:38:49,225
LUCIUS VA MĂRĂ
PENTRU UN UCIRU NU A FACUT-O.

469
00:38:49,226 --> 00:38:51,061
SI DE CE NU TU,

470
00:38:51,062 --> 00:38:53,530
SI DUPA TINE,
Dl. VEST, PREA?

471
00:38:53,531 --> 00:38:55,031
VA MORI SI EL.

472
00:38:55,032 --> 00:38:56,599
O, NU, doamna. MARCA.

473
00:38:56,600 --> 00:38:58,368
Orice ai mai face,

474
00:38:58,369 --> 00:39:01,438
FI FOARTE, FOARTE ATENȚIE
SA NU MA UCI.

475
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI,

476
00:39:04,075 --> 00:39:06,776
SOȚUL TĂU CU SIGURANȚĂ VA MORI.

477
00:39:06,777 --> 00:39:09,045
CE VREI SĂ SPUI?

478
00:39:09,046 --> 00:39:11,915
Vreau să spun că am de gând
SALVAȚI-L,

479
00:39:11,916 --> 00:39:14,284
PENTRU CA NU ESTE VINOVAT.

480
00:39:14,285 --> 00:39:17,087
ȘI DACĂ DACĂ AM DEVENIT
UN IDIOT COMPLET SI TOTAL,

481
00:39:17,088 --> 00:39:18,955
SI EU POT DOVEDEAZA.

482
00:39:18,956 --> 00:39:22,358
ACUM PUNĂ ASTA PROSTIE
SI DA-MI O MÂNA AICI.

483
00:39:22,359 --> 00:39:26,831
PUTEȚI ÎNCEPE PRIN A ÎN JOS
ACEILE APLICATE DE PERETE.

484
00:39:46,117 --> 00:39:49,052
ACUM AM AICI
DOUA DAGUERREOTIPURI,

485
00:39:49,053 --> 00:39:52,388
LA CARE AM STUDIAT PÂNĂ
OCHII MEI APROAPE AU CĂUTAT.

486
00:39:52,389 --> 00:39:53,957
IATA PRIMUL.

487
00:39:53,958 --> 00:39:57,260
RECUNOAȘTI
ACEEI OAMENI, NU?

488
00:39:57,261 --> 00:39:59,295
DACA ESTI
O SA-MI SPUNE

489
00:39:59,296 --> 00:40:01,264
CA AL SOTUL MEU
ÎN ACEEA POZA--

490
00:40:01,265 --> 00:40:03,333
ACUM, ASTEPTATI UN MINUT,
DOAMNA. MARCA.

491
00:40:03,334 --> 00:40:06,169
VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ DOAR ȚI-I ARAT
AL DOILEA DAGUERREOTIP

492
00:40:06,170 --> 00:40:07,837
CHIAR AICI,

493
00:40:07,838 --> 00:40:11,074
LUAT Imediat DUPA
UCINASUL A TRAS.

494
00:40:11,075 --> 00:40:12,809
NOTIFICARE, DACĂ VĂ ROG,

495
00:40:12,810 --> 00:40:15,578
ACEA STARE INTRE
ASEMĂNĂ SOȚUL TĂU

496
00:40:15,579 --> 00:40:20,484
ȘI VICIMA UCINASULUI
ESTE ACEST DOMNUL.

497
00:40:23,320 --> 00:40:26,089
ASTA ESTE!

498
00:40:26,090 --> 00:40:28,291
ASTA ESTE CEEA CE M-AM CONDUCAT!

499
00:40:28,292 --> 00:40:30,527
UITE.

500
00:40:30,528 --> 00:40:34,798
ACESTE GRELE CONVERTĂ CELE DOUA
DIMENSIUNEA DAGUERREOTIPULUI

501
00:40:34,799 --> 00:40:38,601
Într-un fel de matematică
TREI DIMENSIUNI.

502
00:40:38,602 --> 00:40:40,270
ACUM...

503
00:40:40,271 --> 00:40:41,638
UITE LA ASTA.

504
00:40:41,639 --> 00:40:44,307
GRILA A-3--

505
00:40:44,308 --> 00:40:46,176
RAWLINS,
VICIMA UCIGINULUI.

506
00:40:46,177 --> 00:40:48,545
GRILĂ B-4--

507
00:40:48,546 --> 00:40:51,347
CREZUL, ȚINTA
PENTRU PUSCATUL.

508
00:40:51,348 --> 00:40:53,616
GRILĂ B-7--

509
00:40:53,617 --> 00:40:57,453
Dl. ASEMĂNUL BRANDULUI LUCIUS,
CHIAR LÂNGĂ DRAGĂ ABBY.

510
00:40:57,454 --> 00:40:59,622
ȘI GRILĂ G-2--

511
00:40:59,623 --> 00:41:02,559
PRIETENUL NOSTRU COWBOY OBLIGATOR,

512
00:41:02,560 --> 00:41:04,961
STAND CHIAR INTRE
UCINASUL

513
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
ȘI VICTIMEA SA INTENȚIONATĂ.

514
00:41:06,997 --> 00:41:09,999
Vrei să spui că...
ACEA LUCIUS--

515
00:41:10,000 --> 00:41:13,804
VA FI
UN OM LIBER, DOAMNA. MARCA.

516
00:41:16,073 --> 00:41:17,740
CÂ DAT POT
TERMINAȚI ACESTE

517
00:41:17,741 --> 00:41:19,577
LA AVOCATUL SECTORULUI
BIROUL.

518
00:41:40,764 --> 00:41:43,099
AH, ICI ești,
Dl. VEST.

519
00:41:43,100 --> 00:41:46,069
MEI IERTA DACA CONTINU
MUNCĂ LA ASTA.

520
00:41:46,070 --> 00:41:47,304
DESIGUR.

521
00:41:51,809 --> 00:41:53,877
ASU SERVICIUL SECRET

522
00:41:53,878 --> 00:41:56,279
ARE UN SUBSTANȚIAL
PLAN DE ASIGURARE

523
00:41:56,280 --> 00:41:59,582
PENTRU CONFORT
CEI IUBITI.

524
00:41:59,583 --> 00:42:03,853
DUBLĂ DESPĂGUBIZARE DACĂ SUNT
GRĂT ÎN RĂSPUNEREA DATORIEI.

525
00:42:03,854 --> 00:42:05,155
BUN.

526
00:42:07,758 --> 00:42:10,593
ACUM ASTA TREBUIE
DĂ-NE TIMP PENTRU...

527
00:42:10,594 --> 00:42:12,395
AFACERI NETERMINATE.

528
00:42:12,396 --> 00:42:14,931
ÎNAINTE DE ACCIDENTAREA MEA
MOARTE DE FOC.

529
00:42:14,932 --> 00:42:16,834
EXACT.

530
00:42:18,602 --> 00:42:19,903
CÂND LUMANAREA
ARDE--

531
00:42:19,904 --> 00:42:21,571
Oh, lasa-ma sa ghicesc.

532
00:42:21,572 --> 00:42:23,907
LUMANAREA ARDE
LA frânghie,

533
00:42:23,908 --> 00:42:26,075
FARCIA ARDE,

534
00:42:26,076 --> 00:42:29,579
SI LAMPA CADE
IAR CAMERA E IN FAC.

535
00:42:29,580 --> 00:42:33,116
ȘI JAMES WEST IEȘE
ÎN-O FLĂCĂRĂ DE GLORIE.

536
00:42:33,117 --> 00:42:36,786
ESTE ACEEAȘI METODĂ
AI FOLOSIT ÎN STABUL DE LIVERY.

537
00:42:36,787 --> 00:42:38,788
Ești într-o rută, sărac.

538
00:42:38,789 --> 00:42:40,823
NU M-AR FIE PREOCUPAT.

539
00:42:40,824 --> 00:42:43,760
VOI FI ÎNTR-UN MORMANT
DESTUL DE CURRÂND.

540
00:42:43,761 --> 00:42:45,195
SĂ MERGEM.

541
00:43:21,098 --> 00:43:23,433
POZIȚIA LUI RAWLINS
LA MASA ȘEFA A ESTE AICI.

542
00:43:23,434 --> 00:43:24,968
MM-HMM.

543
00:43:24,969 --> 00:43:27,670
DL. CREED A fost CHIAR URMĂTOR
LA EL DE AOLO.

544
00:43:27,671 --> 00:43:29,138
Undeva în mulțime,

545
00:43:29,139 --> 00:43:31,207
UN OM IDENTIFICAT
CA BRAND LUCIUS.

546
00:43:31,208 --> 00:43:33,176
MARCA, PIONUL.

547
00:43:33,177 --> 00:43:34,310
HMM.

548
00:43:34,311 --> 00:43:36,446
ACUM PUNTUL PRINCIPAL ESTE ASTA.

549
00:43:36,447 --> 00:43:40,316
MĂSURĂTORI OPTICE DE DOUA
S-au aratat DAGUERREOTIPURI

550
00:43:40,317 --> 00:43:42,352
CA UN OM ASEZAT PE UN CAL

551
00:43:42,353 --> 00:43:44,787
A FOST DIRECT
ÎN LINIA DE FOC

552
00:43:44,788 --> 00:43:46,823
INTRE RAWLINS SI BRAND.

553
00:43:46,824 --> 00:43:50,059
DUBLUL MARcii NU A PUTEA
AU TRAS IMPUSUL

554
00:43:50,060 --> 00:43:51,861
Acela l-a ucis pe RAWLINS.

555
00:43:51,862 --> 00:43:53,796
A fost FIZIC
IMPOSIBIL.

556
00:43:53,797 --> 00:43:55,531
MM-HMM.

557
00:43:55,532 --> 00:43:58,968
ROGER, EL PREZENTĂ
O PROVOCARE INTERESANTĂ.

558
00:43:58,969 --> 00:44:02,038
DA. CRED ȘTIM
CE TREBUIE FĂCUT,

559
00:44:02,039 --> 00:44:03,573
ȘI RAPID.

560
00:44:03,574 --> 00:44:07,343
DA. ESTE FOARTE PUȚIN TIMP
ÎNAINTE DE EXECUTARE.

561
00:44:07,344 --> 00:44:09,747
EXECUTIA TA, GORDON.

562
00:44:14,084 --> 00:44:16,986
E UN RĂCOR
PENTRU AER, DAR, UH...

563
00:44:16,987 --> 00:44:19,289
VOI FI CALD
DESTUL DE CURRÂND.

564
00:44:30,134 --> 00:44:32,001
ȘTII, NU ESTE
UN ARANJAMENT RĂU.

565
00:44:32,002 --> 00:44:34,070
ȘTII CUM Aș FACE?

566
00:44:34,071 --> 00:44:35,571
Scuzați-mă că am tăiat,

567
00:44:35,572 --> 00:44:37,440
DAR NU AVEM
MULT TIMP.

568
00:44:37,441 --> 00:44:39,042
Oh, știu asta.

569
00:44:39,043 --> 00:44:42,112
DOAR COMENTEAM
ARANJAMENTUL, ASTA E TOT.

570
00:44:45,949 --> 00:44:47,151
OK...

571
00:45:40,003 --> 00:45:41,538
ARTIE...

572
00:45:43,707 --> 00:45:46,043
ACESTA ESTE UN MECANISM DE TRAJARE.

573
00:45:48,545 --> 00:45:50,847
Omul declanșator
ERA FEMEI.

574
00:45:50,848 --> 00:45:52,315
GHICI SĂLBATĂ--

575
00:45:52,316 --> 00:45:53,916
DOAMNA. RAWLINS,
VĂDUVĂ îndoliată.

576
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
Doamna Rawlins:
AI DREPTATE, DOMNIILOR.

577
00:46:01,892 --> 00:46:02,993
D-NA. RAWLINS.

578
00:46:04,528 --> 00:46:06,195
DIN CA BUNGLING lui POORE,

579
00:46:06,196 --> 00:46:09,632
AM PETREcut încă două zile
ÎN ACEST ORAȘ DECĂ AM PLANUAȚI.

580
00:46:09,633 --> 00:46:11,434
PLECI
KIRBY GAP,

581
00:46:11,435 --> 00:46:13,469
DOAR CÂND ESTE
TOATE ale tale?

582
00:46:13,470 --> 00:46:15,805
DISPREZEU ASTA
LOCUL PĂRĂTIT DE DUMNEZEU.

583
00:46:15,806 --> 00:46:17,940
NU ATAT CÂT TU
ȚI-A DISPRUTAT SOȚUL.

584
00:46:17,941 --> 00:46:19,642
AMABILE AMOS RAWLINS?

585
00:46:19,643 --> 00:46:22,612
AM FOST O DOAMNA DE CRESCERE
ÎNAINTE SĂ MĂ ADUCE AICI.

586
00:46:22,613 --> 00:46:25,549
CONSIDERAȚI ACEA DOAMNE,
ÎȚI UCIȘI SOȚUL?

587
00:46:26,884 --> 00:46:28,118
CAUTA-LE.

588
00:46:29,953 --> 00:46:31,054
JIM.

589
00:46:50,607 --> 00:46:54,043
Ei bine, desigur,
NU MAI PUNT SIGUR,

590
00:46:54,044 --> 00:46:57,079
DAR EU Spun CA POATE AVEM
Aproximativ 30 de MINUTE

591
00:46:57,080 --> 00:47:00,016
IN CARE SA SALVEZ BRAND LUCIUS
DE ATÂNARE.

592
00:47:00,017 --> 00:47:02,318
NE VEI ALATURI,
NU VOI?

593
00:47:02,319 --> 00:47:04,654
ȘTII CE
NU POT INTELEGE?

594
00:47:04,655 --> 00:47:07,023
NU STIU DE CE
NU NE-A FĂCUT CĂ...

595
00:47:07,024 --> 00:47:08,257
DEsigur.

596
00:47:08,258 --> 00:47:10,326
SOLUȚIA
PENTRU TOTUL LUCRU

597
00:47:10,327 --> 00:47:12,228
A fost chiar acolo
TOT TIMPUL.

598
00:47:12,229 --> 00:47:13,496
PE O TABĂ DE ȘAH?

599
00:47:13,497 --> 00:47:15,064
TOată lumea o cunoaște pe REGINA

600
00:47:15,065 --> 00:47:18,335
ESTE CEA MAI PUTERNICĂ PIESA
ÎN JOC.

601
00:47:27,077 --> 00:47:29,011
BĂIAT, ÎȘI IEȘI
DIN ACEI CELULA

602
00:47:29,012 --> 00:47:31,547
A FOST CEA MAI FERICITĂ ZI
AL VIEȚII MELE.

603
00:47:31,548 --> 00:47:34,550
Ei bine, sper că ai lăsat-o
INGRAT SI CURAT, LUCIUS,

604
00:47:34,551 --> 00:47:37,453
PENTRU CA VA PROBABIL
BE HOUSING MRS. RAWLINS

605
00:47:37,454 --> 00:47:38,955
ȘI CREED ȘI SĂRACI.

606
00:47:38,956 --> 00:47:41,390
DL. VEST, DOMNUL. GORDON,

607
00:47:41,391 --> 00:47:43,726
DACA NU AR FOST
PENTRU TINE...

608
00:47:43,727 --> 00:47:46,530
ACUM, HAI,
AI PROMIS, D-NA. MARCA.

609
00:47:48,765 --> 00:47:51,468
ÎN REGULĂ.
AICI PENTRU BUNII PRIETENI.

610
00:47:57,641 --> 00:48:00,476
UNUL DINTRE VOI TOȚI
SPUNE-MI CE DOAMNA. RAWLINS

611
00:48:00,477 --> 00:48:02,445
FIGURĂ A OBȚINE
DIN TOATE ASTA?

612
00:48:02,446 --> 00:48:04,046
RAWLINS A ADUS-O
DIN BOSTON.

613
00:48:04,047 --> 00:48:06,983
ERA FICA LUI
UN OM BOGAT CARE A FACUT.

614
00:48:06,984 --> 00:48:09,252
A URAT AICI,
SI L-A URAT.

615
00:48:09,253 --> 00:48:12,321
EA A OBȚINUT AJUTORUL LUI CREED
PENTRU A O AJUTA A SCAPA DE EL.

616
00:48:12,322 --> 00:48:15,057
TOAT CREED A TREBUIE FACE
A FOST RATĂ GLUNȚUL Acela

617
00:48:15,058 --> 00:48:16,993
SI FĂ-MĂ
SUSPECTUL PERFECT.

618
00:48:16,994 --> 00:48:19,929
Ei bine, ce zici de dl. Sărac?

619
00:48:19,930 --> 00:48:21,797
EL RESTUL
DE Emisiune--

620
00:48:21,798 --> 00:48:23,466
Drogarea băuturii tale,

621
00:48:23,467 --> 00:48:26,402
FURTUL PISTEI TA,
RUMIREA PALTONULUI.

622
00:48:26,403 --> 00:48:28,971
CREZUL ERA SĂ OBȚINE JUMĂTATE
DE INTERES LUI RAWLINS.

623
00:48:28,972 --> 00:48:32,308
POORE A SPERAT ACEL CRED
L-ar sprijini politic.

624
00:48:32,309 --> 00:48:35,978
A FOST UN ADEVARAT PLAN INGRAT.

625
00:48:35,979 --> 00:48:37,580
UH...

626
00:48:37,581 --> 00:48:40,249
Dl. VEST, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,

627
00:48:40,250 --> 00:48:42,952
ȚI-Aș LĂSA PE TU
SCHIMBA ACEA ALLASA ACOLO.

628
00:48:42,953 --> 00:48:45,321
ÎMI DĂ CUM PENTRU
THE WILLIES.

629
00:48:45,322 --> 00:48:46,823
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

630
00:48:55,365 --> 00:48:58,534
WHOA, cu plăcere.

631
00:48:58,535 --> 00:49:00,136
HEI, E MINUTĂ.

632
00:49:00,137 --> 00:49:03,005
DOAR SPUNE CUVÂNTUL, ȘI VOI
Aranjați o INTRODUCERE.

633
00:49:03,006 --> 00:49:05,141
Luați în considerare CUVÂNTUL SPUS.
CARE E NUMELE EI?

634
00:49:05,142 --> 00:49:07,109
JENNIFER COLT,
ALIAS PRUDENCE MALLERY.

635
00:49:07,110 --> 00:49:09,045
DACĂ DESCHISȚI PARUL
PUTIN,

636
00:49:09,046 --> 00:49:10,946
VOI CUNOAȘTE-O
CA ABIGAIL MOSS,

637
00:49:10,947 --> 00:49:13,649
DORUIT ÎN PATRU STĂRI.

638
00:49:13,650 --> 00:49:16,687
DE CE TU ÎNTOTDEAUNA
TREBUIE să strice TOTUL?

639
00:49:18,422 --> 00:49:20,389
ARTIE,
NU AM SFIAT NIMIC.

640
00:49:20,390 --> 00:49:22,458
DACA VREI SA O VEDI,
TU POTI,

641
00:49:22,459 --> 00:49:24,227
PRIMA DUMINICĂ
DIN FIECARE LUNA.

642
00:49:37,774 --> 00:49:40,710
{\an8}- LEGITURI DE VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON

643
00:49:40,711 --> 00:49:43,447
{\an8}SUBTITRE PĂTITE DE
TELEVIZIUNEA INTERNĂ PARAMOUNT